1 00:02:44,000 --> 00:02:48,399 Napakaaga sa aking buhay huli na ang lahat. 2 00:02:48,434 --> 00:02:51,525 Sa 18, huli na ang lahat. 3 00:02:51,567 --> 00:02:53,795 Sa 18, ako ay may edad na. 4 00:02:53,834 --> 00:02:56,323 Ang pagtanda na ito ay brutal. 5 00:02:56,367 --> 00:02:59,799 Itong pagtanda, nakita ko na kumalat sa features ko... 6 00:02:59,834 --> 00:03:02,027 isa-isa. 7 00:03:02,067 --> 00:03:04,499 Imbes na matakot ka... 8 00:03:04,534 --> 00:03:06,965 Nakita ko itong pagtanda ng aking mukha... 9 00:03:07,000 --> 00:03:09,057 na may parehong uri ng interes ... 10 00:03:09,100 --> 00:03:11,623 Maaaring kinuha ko, halimbawa... 11 00:03:11,668 --> 00:03:13,896 sa pagbabasa ng libro. 12 00:03:13,934 --> 00:03:16,560 Yung bagong mukha, iningatan ko. 13 00:03:16,601 --> 00:03:18,692 Ito ay pinananatiling pareho ang mga contour... 14 00:03:18,734 --> 00:03:21,292 ngunit ang bagay nito ay nawasak. 15 00:03:21,335 --> 00:03:24,323 Wasak na mukha ko. 16 00:03:25,868 --> 00:03:27,834 Hayaan mong sabihin ko sa iyo muli. 17 00:03:27,868 --> 00:03:29,766 15 1/2 ako. 18 00:03:29,801 --> 00:03:33,029 Ito ay ang pagtawid ng a lantsa sa Mekong. 19 00:04:31,735 --> 00:04:33,428 Tumingin ka sa akin. 20 00:04:33,468 --> 00:04:35,435 15 1/2 ako. 21 00:04:58,169 --> 00:05:00,657 Ito ay ang pagtawid ng ilog. 22 00:05:00,702 --> 00:05:03,430 Pagbalik ko sa Saigon... 23 00:05:03,469 --> 00:05:05,731 para akong nasa biyahe... 24 00:05:05,770 --> 00:05:08,234 lalo na pag sumasakay ako ng bus. 25 00:05:08,268 --> 00:05:11,723 Sa araw na iyon, ito na ang katapusan ng bakasyon sa paaralan. 26 00:05:11,769 --> 00:05:14,361 Hindi ko maalala kung alin. 27 00:05:14,403 --> 00:05:17,233 Pinuntahan ko ito para gastusin sa Sa-Dec kasama ang dalawa kong kapatid... 28 00:05:17,269 --> 00:05:19,861 sa masikip na bahay ng nanay ko... 29 00:05:19,903 --> 00:05:22,233 sa likod ng bush school... 30 00:05:22,269 --> 00:05:25,463 sa kilabot ng bahay ng Sa-Dec. 31 00:06:02,470 --> 00:06:03,992 Ang malalaking piraso ay akin. 32 00:06:10,803 --> 00:06:13,860 bakit sayo? 33 00:06:13,903 --> 00:06:16,392 Dahil ganyan talaga. 34 00:06:16,437 --> 00:06:17,732 sana mamatay ka na. 35 00:07:33,205 --> 00:07:34,637 Paul? 36 00:07:39,038 --> 00:07:40,334 Paulo? 37 00:07:46,705 --> 00:07:48,694 Paul, matulog ka na. 38 00:07:50,839 --> 00:07:53,430 Hindi ka na dapat matakot. 39 00:07:53,471 --> 00:07:55,959 Hindi kay Pierre, hindi sa anuman. 40 00:07:57,138 --> 00:07:59,001 Hindi na mauulit, alam mo. 41 00:08:00,071 --> 00:08:01,628 Hindi na mauulit. 42 00:08:21,339 --> 00:08:23,860 Bumalik siya? 43 00:08:23,904 --> 00:08:25,734 Nakita ko siya sa balcony... 44 00:08:25,772 --> 00:08:28,237 natutulog sa labas ng gabi... 45 00:08:28,271 --> 00:08:29,737 ayoko pumunta sa kwarto niya. 46 00:08:29,772 --> 00:08:31,329 Masyado siyang takot kay Pierre. 47 00:08:33,805 --> 00:08:36,704 Ako, kapag nasa labas siya na kinatatakutan ko. 48 00:08:38,606 --> 00:08:40,298 Natatakot akong umalis siya ng ganoon. 49 00:08:40,338 --> 00:08:41,804 Mawawala siya. 50 00:08:41,839 --> 00:08:44,203 Maaari itong mangyari sa ganoong uri ng bata. 51 00:08:44,239 --> 00:08:46,501 hindi totoo yan. 52 00:08:46,539 --> 00:08:48,061 Hindi ka natatakot para kay Paul. 53 00:08:48,105 --> 00:08:50,401 Kay Pierre lang ang takot mo. 54 00:08:50,439 --> 00:08:51,928 Bakit mahal na mahal mo siya... 55 00:08:51,973 --> 00:08:55,166 at hindi tayo... never? 56 00:08:56,905 --> 00:08:59,428 Mahal ko silang tatlo ng mga anak ko pareho. 57 00:08:59,472 --> 00:09:01,870 hindi totoo yan. Hindi ito totoo! 58 00:09:01,906 --> 00:09:04,736 Sagot! bakit naman na mahal na mahal mo siya... 59 00:09:04,773 --> 00:09:06,137 at hindi tayo? 60 00:09:10,772 --> 00:09:12,170 hindi ko alam kung bakit. 61 00:09:21,273 --> 00:09:22,466 kahapon... 62 00:09:23,773 --> 00:09:26,068 Sumulat ako sa Saigon... 63 00:09:26,105 --> 00:09:28,469 para hilingin ang pagpapauwi ni Pierre. 64 00:09:28,506 --> 00:09:29,665 ano? 65 00:09:29,706 --> 00:09:31,672 Ibabalik ko na siya sa France. 66 00:09:31,706 --> 00:09:33,434 masaya ka na? 67 00:09:33,472 --> 00:09:36,496 Nagnakaw na naman siya sa opyo. 68 00:09:38,373 --> 00:09:40,531 Hindi na ako makakabayad. 69 00:09:41,873 --> 00:09:42,861 tapos na. 70 00:09:46,006 --> 00:09:47,835 Hindi na pwede. 71 00:09:56,573 --> 00:09:59,301 Nay bilisan mo na baka maiwan ako ng bus. 72 00:11:12,974 --> 00:11:14,463 Paalam, Paulo. 73 00:11:32,908 --> 00:11:35,101 Mag-ingat ka. 74 00:11:35,142 --> 00:11:36,801 Oo, Nanay. 75 00:11:36,842 --> 00:11:38,569 Kailan ka babalik? 76 00:11:38,608 --> 00:11:41,073 Para kay Mardi Gras. sinabi ko na sayo. 77 00:11:41,107 --> 00:11:42,936 Oh. nakalimutan ko. 78 00:11:59,241 --> 00:12:01,037 Kaya sa araw na iyon... 79 00:12:01,075 --> 00:12:03,303 Babalik ako sa Saigon. 80 00:12:03,342 --> 00:12:08,104 Suot ko ang cabaret shoes ko at ang sumbrero ng aking lalaki. 81 00:12:08,142 --> 00:12:11,596 Walang babae, walang dalaga nakasuot ng fedora ng lalaki... 82 00:12:11,641 --> 00:12:14,607 sa kolonya noong mga panahong iyon. 83 00:12:14,641 --> 00:12:16,937 Wala ring katutubong babae. 84 00:12:16,975 --> 00:12:19,771 Yung sombrero, hinding hindi ko iiwan. 85 00:12:19,809 --> 00:12:22,775 Meron ako niyan, itong sombrero. 86 00:12:22,809 --> 00:12:25,706 Na ang lahat sa pamamagitan ng kanyang sarili ay buo sa akin. 87 00:12:25,741 --> 00:12:27,832 Hinding-hindi ako wala nito. 88 00:13:35,176 --> 00:13:36,665 Kaya ito ay ang pagtawid ... 89 00:13:36,710 --> 00:13:38,972 ng isa sa mga sangay ng Mekong... 90 00:13:39,010 --> 00:13:42,702 sa lantsa na nasa pagitan Vinh Long at Sa-Dis... 91 00:13:42,742 --> 00:13:46,140 sa malaking kapatagan ng putik at palay... 92 00:13:46,176 --> 00:13:48,233 ng southern Indochina... 93 00:13:48,276 --> 00:13:50,265 ang kapatagan ng mga ibon. 94 00:15:31,945 --> 00:15:35,070 Excuse me, mademoiselle. Naninigarilyo ka ba? 95 00:15:37,945 --> 00:15:39,275 Hindi, salamat. 96 00:16:00,945 --> 00:16:02,468 pasensya na po. 97 00:16:02,512 --> 00:16:04,171 Nakakagulat naman... 98 00:16:04,212 --> 00:16:07,804 isang batang puting babae sa isang katutubong bus. 99 00:16:21,112 --> 00:16:24,510 Gusto ko ang iyong sumbrero. Ito ay orihinal... 100 00:16:24,546 --> 00:16:27,534 sumbrero ng isang lalaki sa isang batang babae. 101 00:16:32,046 --> 00:16:33,511 At maganda ka. 102 00:16:33,545 --> 00:16:36,034 Maaari mong gawin ang anumang gusto mo. 103 00:16:41,546 --> 00:16:42,909 Sino ka? 104 00:16:46,812 --> 00:16:50,176 - Nakatira ako sa Vinh Long. - Saan sa Vinh Long? 105 00:16:50,213 --> 00:16:54,578 Sa ilog sa labas lang. Ang malaking bahay na may terrace. 106 00:16:54,613 --> 00:16:56,704 Yung asul na bato? 107 00:16:56,746 --> 00:16:58,143 Oo. 108 00:16:58,179 --> 00:17:00,270 Ito ay isang Chinese house. 109 00:17:00,313 --> 00:17:02,676 Intsik ako. 110 00:17:03,812 --> 00:17:05,779 Intsik. 111 00:17:05,813 --> 00:17:08,677 Galing siya sa financial minority... 112 00:17:08,713 --> 00:17:11,440 na nagmamay-ari ng lahat ng sikat pabahay ng kolonya. 113 00:17:11,479 --> 00:17:13,206 Pauwi na siya galing Paris... 114 00:17:13,246 --> 00:17:16,269 kung saan siya nagsagawa ilang pag-aaral sa negosyo. 115 00:17:16,313 --> 00:17:17,540 Siya yung... 116 00:17:17,580 --> 00:17:20,603 na tumatawid sa Mekong noong araw na iyon... 117 00:17:20,646 --> 00:17:22,407 patungo sa Saigon. 118 00:17:23,513 --> 00:17:27,445 Kung gusto mo, pwede kitang ihatid sa Saigon. 119 00:18:04,514 --> 00:18:06,377 Kilala mo ba siya? 120 00:18:06,414 --> 00:18:08,403 Siya ang asawa ng administrator... 121 00:18:08,447 --> 00:18:10,743 Mrs Stretter, Anne-Marie. 122 00:18:13,413 --> 00:18:14,879 Gusto mo ba ng isa? 123 00:18:14,913 --> 00:18:16,742 Oo, salamat. 124 00:18:29,113 --> 00:18:31,477 Totoo ba yung kwento tungkol sa binata... 125 00:18:31,514 --> 00:18:34,344 sinong nagpakamatay para sa kanya? 126 00:18:34,380 --> 00:18:35,368 hindi ko alam. 127 00:18:43,180 --> 00:18:44,703 Oo, totoo. 128 00:18:45,881 --> 00:18:48,847 Sa palengke sa Louang Prabang... 129 00:18:48,881 --> 00:18:50,642 ang araw na umalis siya. 130 00:18:50,681 --> 00:18:52,375 Siya ang kanyang kalaguyo. 131 00:19:32,814 --> 00:19:34,804 Ang usok ay hindi nakakaabala sa iyo? 132 00:19:34,849 --> 00:19:36,314 Ibig sabihin, dito? 133 00:19:36,348 --> 00:19:37,837 Hindi, hindi naman. 134 00:19:55,648 --> 00:19:57,773 Ikaw ay nasa Saigon High School? 135 00:19:57,815 --> 00:19:59,905 Oo, pero sa ibang lugar ako natutulog... 136 00:19:59,948 --> 00:20:03,312 sa Lyautey Boardinghouse. 137 00:20:03,348 --> 00:20:04,712 Mahilig ka bang mag-aral? 138 00:20:04,748 --> 00:20:06,839 Oo. I find it interesting. 139 00:20:11,115 --> 00:20:12,547 Anong grade ka na? 140 00:20:12,583 --> 00:20:14,548 ika-11. 141 00:20:14,582 --> 00:20:16,605 At ikaw ay... 142 00:20:16,648 --> 00:20:18,671 eh... 17. 143 00:20:18,715 --> 00:20:19,874 At ikaw? 144 00:20:21,182 --> 00:20:22,943 32... 145 00:20:22,982 --> 00:20:24,846 at walang trabaho. 146 00:20:24,883 --> 00:20:26,940 At Chinese, ano pa. 147 00:20:29,782 --> 00:20:33,112 Ano pa... oo. 148 00:20:35,683 --> 00:20:38,672 Napakaganda mo pag sinabi mo yan. 149 00:20:57,683 --> 00:21:00,410 Simula ng mamatay ang aking ina, ang aking ama ay tumira sa kanyang higaan. 150 00:21:00,449 --> 00:21:02,210 Hindi siya umaalis sa kanyang opium pipe... 151 00:21:02,249 --> 00:21:05,045 at halos hindi na siya kumain. 152 00:21:05,083 --> 00:21:07,742 Hindi ko nahulaan ang lalim ng kanilang pagmamahalan. 153 00:21:07,783 --> 00:21:09,578 Doon ay 10 taon na... 154 00:21:09,616 --> 00:21:12,242 yun ang inalagaan niya ganyan ang negosyo niya... 155 00:21:12,283 --> 00:21:14,248 mula sa kanyang kama. 156 00:21:14,282 --> 00:21:17,248 Nakatitig siya sa ilog, kita mo. 157 00:21:17,282 --> 00:21:18,270 nakikita ko. 158 00:21:21,283 --> 00:21:23,942 Oo miss ko na si Paris... 159 00:21:23,983 --> 00:21:25,176 ang mga partido, 160 00:21:25,217 --> 00:21:27,683 mga gabi sa Montparnasse... 161 00:21:27,717 --> 00:21:29,113 ang mag-asawa. 162 00:21:30,549 --> 00:21:32,515 Alam mo ba ang mag-asawa? 163 00:21:32,549 --> 00:21:34,175 Nagpunta ako sa France minsan. 164 00:21:34,217 --> 00:21:37,012 Ito ay nasa hilaga, malapit sa hangganan ng Belgian. 165 00:21:37,050 --> 00:21:39,710 Dito ko lang alam... ang Mekong, Saigon. 166 00:21:39,750 --> 00:21:40,841 Gusto mo si Saigon? 167 00:21:40,884 --> 00:21:43,281 Oo, gusto ko si Saigon. 168 00:21:43,317 --> 00:21:46,680 Gusto ko rin si Saigon. Cholon higit sa lahat. 169 00:21:46,716 --> 00:21:49,274 Cholon, parang China. 170 00:24:56,853 --> 00:24:59,513 yun lang. Nandito na. 171 00:25:43,087 --> 00:25:44,348 Paalam. 172 00:26:33,720 --> 00:26:36,687 Mas maaga kang nakarating dito kaysa karaniwan. 173 00:26:36,721 --> 00:26:40,278 May nakasalubong akong tao sa ferry. Hinatid niya ako dito. 174 00:26:40,321 --> 00:26:42,151 Isang Tsino. 175 00:26:47,720 --> 00:26:49,584 Si Helene ang nag-iisang puting babae... 176 00:26:49,621 --> 00:26:52,178 sa boardinghouse. 177 00:26:52,221 --> 00:26:54,085 Si Helene, siya ay hindi mahinhin. 178 00:26:54,121 --> 00:26:56,586 Hindi niya namamalayan. 179 00:26:56,621 --> 00:26:59,678 Hubad siyang naglalakad sa dormitoryo. 180 00:26:59,721 --> 00:27:02,585 Hindi niya alam na napakaganda niya. 181 00:27:02,621 --> 00:27:03,746 Siya ay inosente... 182 00:27:03,788 --> 00:27:06,276 nagtatagal sa kabataan. 183 00:27:08,921 --> 00:27:12,547 Hay, may nakalimutan akong sabihin sayo. 184 00:27:12,589 --> 00:27:13,646 May isang babae... 185 00:27:13,689 --> 00:27:15,552 nahanap siya ng mga assistant mistresses... 186 00:27:15,589 --> 00:27:17,486 siya ay isang puta tuwing gabi... 187 00:27:17,521 --> 00:27:19,044 sa likod ng dingding. 188 00:27:19,088 --> 00:27:20,553 Walang nakapansin. 189 00:27:20,588 --> 00:27:22,554 - WHO? - Alice. 190 00:27:22,588 --> 00:27:24,850 Alice? Sino kaya ang kasama niya? 191 00:27:24,888 --> 00:27:27,514 Kahit sino, mga taong naglalakad. 192 00:27:29,822 --> 00:27:32,083 Palagi itong umaapela sa akin. 193 00:27:32,121 --> 00:27:33,314 ano? 194 00:27:34,388 --> 00:27:36,819 Ang sumama sa mga lalaking hindi mo kilala. 195 00:27:36,855 --> 00:27:39,822 Ni hindi mo sila nakikita. wala. 196 00:27:39,856 --> 00:27:41,788 Hindi mo malalaman ang mukha nila. 197 00:27:43,355 --> 00:27:45,322 Sa tingin mo ba lahat tayo ay ganoon? 198 00:27:45,355 --> 00:27:48,809 Oo. Pati ang assistant mistresses. 199 00:27:48,855 --> 00:27:51,617 Bawat babae. 200 00:27:51,655 --> 00:27:53,245 Sa totoo lang, mas gusto kong maging prostitute... 201 00:27:53,288 --> 00:27:55,220 kaysa alagaan ang mga ketongin. 202 00:27:57,022 --> 00:27:59,681 Ano na naman ang pinagsasabi mo? 203 00:27:59,722 --> 00:28:01,188 Yan ang sinasabi ng lahat dito. 204 00:28:01,223 --> 00:28:02,586 Gusto daw nilang mag-aral... 205 00:28:02,622 --> 00:28:03,882 pero hindi totoo. 206 00:28:03,921 --> 00:28:05,046 Hinatid nila kami sa boarding... 207 00:28:05,088 --> 00:28:07,078 para maipadala nila tayo sa lazarets... 208 00:28:07,121 --> 00:28:08,348 kasama ng mga ketongin, mga sinaktan ng salot... 209 00:28:08,388 --> 00:28:10,321 ang kolera. 210 00:28:10,356 --> 00:28:12,345 Mas gugustuhin ko pang maging prostitute. 211 00:28:20,155 --> 00:28:23,122 Maswerte sila, yung mga lalaking yun. 212 00:32:15,159 --> 00:32:17,250 Ako ang matador. Ikaw ang toro. 213 00:32:17,292 --> 00:32:20,122 Mga mata sa isang antas. Tuwid ang mga balikat. 214 00:32:20,159 --> 00:32:22,489 1... 215 00:32:22,526 --> 00:32:23,786 2... 216 00:32:23,825 --> 00:32:25,485 3... 4... 217 00:32:25,526 --> 00:32:27,287 5... 6. 218 00:32:35,892 --> 00:32:37,552 Tumingin sa kaliwang balikat ko... 219 00:32:37,593 --> 00:32:41,082 pabalik, naka-lock ang mga braso, nasa ilalim. 220 00:32:41,126 --> 00:32:43,183 At 1 at 2 at 3 at 4... 221 00:32:43,227 --> 00:32:45,056 at 5 at 6 at 7 at 8. 222 00:32:45,093 --> 00:32:47,025 At 1 at 2 at 3 at 4. 223 00:32:47,060 --> 00:32:49,548 5, 6, 7, 8. 224 00:32:49,593 --> 00:32:53,048 Napakabilis ng nangyari ang araw na iyon, holiday... 225 00:32:53,093 --> 00:32:54,422 isang Huwebes. 226 00:32:56,126 --> 00:32:58,092 Dumating siya noong Huwebes ng hapon... 227 00:32:58,126 --> 00:32:59,592 papuntang boardinghouse. 228 00:32:59,627 --> 00:33:02,457 Dumating siya para hintayin siya kasama ang malaking itim na kotse. 229 00:34:23,161 --> 00:34:25,184 Madaling araw na... 230 00:34:25,228 --> 00:34:27,387 ang oras ng siesta. 231 00:34:27,428 --> 00:34:29,394 Nasa Cholon yan... 232 00:34:29,428 --> 00:34:31,894 sa mga eskinita ng Cholon... 233 00:34:31,928 --> 00:34:34,552 sa amoy ng sopas, inihaw na karne... 234 00:34:34,594 --> 00:34:37,890 jasmine, alikabok, apoy ng uling... 235 00:34:37,927 --> 00:34:41,416 sa amoy ng Chinese town. 236 00:34:52,428 --> 00:34:53,519 Pakiusap. 237 00:35:15,928 --> 00:35:18,894 Ako... hindi ako pumili ng furniture. 238 00:35:18,928 --> 00:35:21,917 Ito ay... ang aking ama, ang bumili sa akin nito. 239 00:35:24,361 --> 00:35:27,328 Ang mga kabataan, mayamang Intsik ay may mga mistress... 240 00:35:27,362 --> 00:35:30,351 at tinatawag nila itong bachelor's room. 241 00:35:32,495 --> 00:35:34,222 Marami ka bang mistress? 242 00:35:36,862 --> 00:35:41,318 Gusto mo ba ang ideya sa pagkakaroon ko ng mga mistress? 243 00:35:41,362 --> 00:35:43,123 Oo, ginagawa ko. 244 00:35:50,329 --> 00:35:52,158 Kaya sinundan mo ako dito... 245 00:35:52,195 --> 00:35:54,320 gaya ng sinusundan mo sana kahit kanino. 246 00:35:54,362 --> 00:35:56,487 hindi ko alam. 247 00:35:56,529 --> 00:35:59,518 Hindi ko na sinundan kahit sino papasok sa isang kwarto. 248 00:36:05,362 --> 00:36:09,089 Ako... natatakot ako... 249 00:36:11,863 --> 00:36:14,193 Natatakot akong mahalin ka. 250 00:36:17,396 --> 00:36:20,020 Makinig, aalis na kami. Babalik tayo sa ibang pagkakataon. 251 00:36:20,062 --> 00:36:22,654 Well, mas gugustuhin kong hindi mo ako minahal. 252 00:36:26,462 --> 00:36:29,622 Gusto kong gawin mo ang katulad mo kadalasang ginagawa sa ibang babae. 253 00:36:33,163 --> 00:36:34,890 Yan ba ang gusto mo? 254 00:36:43,996 --> 00:36:45,189 Oo. 255 00:37:13,129 --> 00:37:15,288 Alam kong hindi mo ako mamahalin. 256 00:37:18,663 --> 00:37:19,651 ako... 257 00:37:20,796 --> 00:37:22,921 hindi ko alam. 258 00:37:22,963 --> 00:37:25,896 Ayokong magsalita ka. 259 00:37:25,930 --> 00:37:27,725 Gawin mo lang gaya ng dati. 260 00:38:08,730 --> 00:38:11,924 Hinubad niya ang damit. 261 00:38:11,964 --> 00:38:15,590 Pinunit niya ang maliit na puti natanggal ang salawal... 262 00:38:15,631 --> 00:38:18,120 at dinala niya siya ng ganyan... 263 00:38:18,165 --> 00:38:21,062 hubad, sa kama. 264 00:38:59,131 --> 00:39:01,654 Nang nasa kama... 265 00:39:01,699 --> 00:39:03,858 nananaig sa kanya ang takot. 266 00:39:03,899 --> 00:39:05,194 hindi ko kaya. 267 00:39:05,232 --> 00:39:06,891 Sabi niya hindi totoo... 268 00:39:06,931 --> 00:39:08,658 na siya ay masyadong maliit ... 269 00:39:08,698 --> 00:39:11,358 na hindi niya kayang gawin ang ganoong bagay. 270 00:39:11,398 --> 00:39:13,023 Kaya... 271 00:39:31,232 --> 00:39:34,721 Kaya siya ang may gawa nito. 272 00:39:34,765 --> 00:39:37,060 Nakapikit ang kanyang mga mata... 273 00:39:37,098 --> 00:39:40,553 hinubaran niya siya... 274 00:39:40,599 --> 00:39:42,758 pindutan sa pamamagitan ng pindutan... 275 00:39:42,799 --> 00:39:44,287 manggas sa manggas. 276 00:39:46,266 --> 00:39:47,425 Ang balat. 277 00:39:52,765 --> 00:39:54,526 Ang balat. 278 00:40:06,265 --> 00:40:10,096 Ang balat ay may marangyang lambot. 279 00:40:11,099 --> 00:40:13,565 Walang buhok ang katawan... 280 00:40:13,599 --> 00:40:16,065 kahit walang virility... 281 00:40:16,099 --> 00:40:19,793 maliban sa kasarian. 282 00:40:19,833 --> 00:40:21,991 Hindi siya tumitingin sa mukha. 283 00:40:23,099 --> 00:40:25,224 Hinahawakan niya siya. 284 00:40:25,266 --> 00:40:29,062 Hinawakan niya ang lambot ng kasarian... 285 00:40:29,099 --> 00:40:31,065 ng balat. 286 00:40:31,099 --> 00:40:34,793 Hinahaplos niya ang gintong kulay... 287 00:40:34,833 --> 00:40:36,730 ang hindi kilalang bagong bagay. 288 00:42:26,934 --> 00:42:29,423 Nakikita ko pa rin ang lugar ng pagkabalisa... 289 00:42:29,468 --> 00:42:31,331 nasira ang barko... 290 00:42:31,368 --> 00:42:32,833 ang mga nasira na pader... 291 00:42:32,868 --> 00:42:36,562 ang slatted shutters sumusuko sa pugon. 292 00:42:36,602 --> 00:42:37,760 Ang dumi ng dugo. 293 00:42:57,235 --> 00:42:59,167 naaalala ko ng mabuti. 294 00:42:59,201 --> 00:43:01,429 Madilim ang kwarto. 295 00:43:01,468 --> 00:43:02,798 Napapaligiran ito ng... 296 00:43:02,835 --> 00:43:06,131 ang walang katapusang sigawan ng bayan... 297 00:43:06,169 --> 00:43:07,895 dinala ng bayan... 298 00:43:07,934 --> 00:43:10,264 sa agos ng bayan. 299 00:43:10,301 --> 00:43:13,062 Nasa pampublikong ingay ang katawan ko... 300 00:43:13,101 --> 00:43:15,659 dumaan ito mula sa labas... 301 00:43:15,702 --> 00:43:17,759 nakalantad. 302 00:43:18,768 --> 00:43:23,632 Ang dagat, akala ko... 303 00:43:23,668 --> 00:43:25,861 ang kalawakan. 304 00:43:37,902 --> 00:43:40,459 Ano ang iniisip mo? 305 00:43:44,302 --> 00:43:45,461 Patay na sila. 306 00:43:58,135 --> 00:44:00,033 Nasaktan ka ba? 307 00:44:01,703 --> 00:44:02,964 Hindi. 308 00:44:09,802 --> 00:44:10,893 malungkot ka ba 309 00:44:13,903 --> 00:44:15,698 Oo, hulaan ko. 310 00:44:15,736 --> 00:44:17,599 Medyo. 311 00:44:17,636 --> 00:44:19,159 hindi ko alam. 312 00:44:23,969 --> 00:44:27,766 Nagmahalan kasi kami sa araw... 313 00:44:27,803 --> 00:44:29,928 sa patay ng init. 314 00:44:30,936 --> 00:44:32,731 Hindi. 315 00:44:32,769 --> 00:44:34,235 Ako ito. 316 00:44:35,604 --> 00:44:37,832 Medyo malungkot ako palagi. 317 00:44:40,102 --> 00:44:41,591 Para akong nanay ko. 318 00:44:43,369 --> 00:44:44,801 Noong sinabi ko sa kanya na magiging writer ako... 319 00:44:44,836 --> 00:44:46,825 nagkibit balikat siya. 320 00:44:46,870 --> 00:44:48,836 Sinabi niya na hindi ito trabaho ... 321 00:44:48,870 --> 00:44:50,734 ito ay isang isip bata. 322 00:44:50,770 --> 00:44:54,223 Gusto niya akong mag-math, ginagawa ng nanay ko... 323 00:44:54,269 --> 00:44:55,667 para kumita ng pera. 324 00:44:57,237 --> 00:44:59,226 Ano ang gusto mong isulat? 325 00:44:59,270 --> 00:45:00,395 Mga libro. 326 00:45:00,437 --> 00:45:01,733 Mga nobela... 327 00:45:01,770 --> 00:45:03,736 tungkol sa kuya ko... 328 00:45:03,770 --> 00:45:05,235 para patayin siya... 329 00:45:05,270 --> 00:45:07,236 makita siyang nasasaktan... 330 00:45:07,270 --> 00:45:08,997 para mamatay siya. 331 00:45:10,270 --> 00:45:13,725 Tungkol sa aking nakababatang kapatid na lalaki upang iligtas siya. 332 00:45:13,769 --> 00:45:15,759 At tungkol doon... 333 00:45:15,804 --> 00:45:19,100 tungkol sa kalungkutan ng aking ina. 334 00:45:19,137 --> 00:45:21,262 Tungkol sa kawalan ng pera, tungkol sa kahihiyan. 335 00:45:22,704 --> 00:45:24,567 Alam ko ang malas sa nanay mo... 336 00:45:24,604 --> 00:45:26,536 at ang mga trahedyang naranasan niya. 337 00:45:26,570 --> 00:45:29,161 paano mo nalaman? 338 00:45:29,203 --> 00:45:31,294 Sa pamamagitan ng mga tagapaglingkod. 339 00:45:31,337 --> 00:45:32,598 Sa pamamagitan ng aking driver. 340 00:45:33,704 --> 00:45:36,193 Alam mo lahat sa pamamagitan ng mga tagapaglingkod. 341 00:45:39,570 --> 00:45:42,161 Alam ko rin ang tungkol sa kuya mo. 342 00:45:42,203 --> 00:45:46,659 Nakilala ko siya sa mga lungga ng opyo sa tabi ng ilog. 343 00:45:46,704 --> 00:45:48,500 Masyado siyang naninigarilyo. 344 00:45:49,704 --> 00:45:52,227 Sobra sobra. 345 00:45:52,271 --> 00:45:54,202 Ang mga puti ay hindi marunong manigarilyo. 346 00:45:55,403 --> 00:45:56,835 Hayop siya. 347 00:45:56,871 --> 00:45:58,700 Tinatakot niya ako. 348 00:46:00,204 --> 00:46:03,170 Ninanakaw niya ang aking ina para manigarilyo. 349 00:46:03,204 --> 00:46:05,568 Nagnanakaw siya sa mga katulong. 350 00:46:05,605 --> 00:46:07,798 Walang sinasabi ang nanay ko. 351 00:46:07,838 --> 00:46:09,030 Siya ang paborito niya. 352 00:46:11,670 --> 00:46:14,637 Simula ng mamatay ang aking ama, walang pera sa bahay. 353 00:46:16,471 --> 00:46:18,369 Nawala lahat ng nanay ko dito. 354 00:46:20,204 --> 00:46:22,068 Ginawa niya ang lahat ng maling pagpili. 355 00:46:24,271 --> 00:46:26,032 Kaya paano mo namamahala? 356 00:46:28,137 --> 00:46:31,001 Ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya. 357 00:46:31,037 --> 00:46:32,594 Walanghiya kami. 358 00:46:34,138 --> 00:46:36,626 Ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya. 359 00:46:46,972 --> 00:46:50,927 pumunta ka ba dito dahil may pera ako? 360 00:46:50,972 --> 00:46:52,461 hindi ko alam. 361 00:46:55,638 --> 00:46:58,127 Dumating ako dahil nagustuhan kita. 362 00:47:00,538 --> 00:47:03,266 Gusto mo ba ako kung mahirap ako? 363 00:47:05,172 --> 00:47:07,604 Gusto kita kung ano ka... 364 00:47:07,639 --> 00:47:09,126 gamit ang iyong pera. 365 00:47:44,972 --> 00:47:46,438 gusto kong... 366 00:47:46,472 --> 00:47:48,631 aalis ka. 367 00:47:48,672 --> 00:47:49,797 Gusto kitang ilayo... 368 00:47:49,839 --> 00:47:51,930 umalis kasama mo. 369 00:47:51,973 --> 00:47:53,802 Hindi pa ako makakaalis ng wala si mama. 370 00:47:53,839 --> 00:47:56,430 Masyado akong maliit. 371 00:47:56,472 --> 00:47:58,802 Hindi ko kayang iwan ang aking ina o ang aking nakababatang kapatid. 372 00:47:58,839 --> 00:48:00,066 Hindi pa. 373 00:48:14,472 --> 00:48:17,462 Hiniling ko sa kanya na gawin ito ay paulit-ulit. 374 00:48:17,506 --> 00:48:20,267 Upang gawin ito sa akin. 375 00:48:20,306 --> 00:48:22,534 Nagawa na niya. 376 00:48:22,573 --> 00:48:27,698 Nagawa na niya sa kawalang-sigla ng dugo. 377 00:48:27,739 --> 00:48:30,967 I think sanay na siya. 378 00:48:31,006 --> 00:48:32,972 Ito ang ginagawa niya sa buhay... 379 00:48:33,006 --> 00:48:35,598 Pag-ibig. Wala ng iba. 380 00:48:35,640 --> 00:48:37,230 Napakaswerte ko. 381 00:48:37,273 --> 00:48:42,433 Obvious naman, parang ganun isang propesyon na gusto niya. 382 00:48:42,473 --> 00:48:44,870 Nasa akin siya... 383 00:48:44,906 --> 00:48:47,873 nilalamon na naman niya ang sarili niya. 384 00:48:47,907 --> 00:48:51,395 Nanatili kaming ganyan, napako... 385 00:48:51,440 --> 00:48:54,701 daing sa hiyawan ng bayan. 386 00:49:10,440 --> 00:49:12,929 nakikita mo... 387 00:49:12,974 --> 00:49:16,202 maaalala mo ngayong hapon buong buhay mo... 388 00:49:17,406 --> 00:49:20,202 kahit nakalimutan mo na ang mukha ko... 389 00:49:20,241 --> 00:49:21,729 pangalan ko. 390 00:49:25,840 --> 00:49:28,328 Sa tingin mo ba maaalala ko ang kwarto? 391 00:49:30,274 --> 00:49:32,331 Tingnan mo itong mabuti. 392 00:49:40,840 --> 00:49:42,396 Parang kahit saan. 393 00:49:44,207 --> 00:49:46,002 yun lang. 394 00:49:46,040 --> 00:49:48,506 Parang lagi. 395 00:50:23,208 --> 00:50:25,332 Nagtataka ako kung paano ko nakuha ang lakas... 396 00:50:25,374 --> 00:50:29,636 upang sumalungat sa ipinagbabawal sa ganitong kalmado... 397 00:50:29,674 --> 00:50:31,640 ang determinasyong ito... 398 00:50:31,674 --> 00:50:34,572 kung paano ako nagtagumpay sa lahat ng paraan... 399 00:50:34,608 --> 00:50:36,801 hanggang sa dulo ng ideya. 400 00:50:36,841 --> 00:50:39,831 Paano ko kinuha sobrang saya... 401 00:50:39,876 --> 00:50:43,205 para akong mag-isa sa hindi kilalang lalaki na ito? 402 00:51:31,442 --> 00:51:32,874 nanay ko... 403 00:51:32,909 --> 00:51:35,875 papatayin niya ako kung malalaman niya ang totoo. 404 00:51:35,909 --> 00:51:37,875 Kapatid ko, papatayin ka niya. 405 00:51:37,909 --> 00:51:39,875 Imagine... 406 00:51:39,909 --> 00:51:41,670 kasama ang isang Tsino. 407 00:51:46,775 --> 00:51:48,503 Mula noong ako ay maliit... 408 00:51:48,542 --> 00:51:51,509 sinasabi niya sa akin iyon dito sa mga kolonya... 409 00:51:51,543 --> 00:51:54,008 isang babaeng hindi na virgin... 410 00:51:54,042 --> 00:51:56,008 hindi na makakahanap ng asawa. 411 00:51:56,042 --> 00:51:57,905 Tingin mo totoo ba yun? 412 00:51:57,942 --> 00:52:01,102 Oo. Tama ang nanay mo. 413 00:52:01,142 --> 00:52:03,301 Hindi na pwede pagkatapos nito... 414 00:52:03,343 --> 00:52:06,366 kasiraang iyon. 415 00:52:06,409 --> 00:52:07,875 Halimbawa... 416 00:52:07,910 --> 00:52:10,375 kung gusto kitang pakasalan... 417 00:52:10,409 --> 00:52:13,239 mabuti, hindi ito papayagan. 418 00:52:13,276 --> 00:52:16,242 Hindi natin matitiis ang ideya niyan. 419 00:52:16,276 --> 00:52:17,401 Intsik ako. 420 00:52:17,443 --> 00:52:18,807 pasensya na po. 421 00:52:18,843 --> 00:52:21,741 Ngayong nagawa mo na sa akin... 422 00:52:21,776 --> 00:52:24,334 kasal sa pagitan namin magiging imposible. 423 00:52:26,042 --> 00:52:28,803 Well, kung gayon, ito ay para sa pinakamahusay, kung gayon. 424 00:52:28,842 --> 00:52:31,832 Chinese... ayoko Intsik talaga. 425 00:53:12,177 --> 00:53:13,336 Hey. 426 00:53:15,277 --> 00:53:16,436 Hey. 427 00:53:17,810 --> 00:53:19,208 Pwede ba akong sumama sa kama mo? 428 00:53:19,244 --> 00:53:21,676 Hindi, hindi ngayon. 429 00:53:23,577 --> 00:53:26,135 Bukas ko nalang sasabihin sayo. 430 00:53:39,044 --> 00:53:41,272 anong mali? Ano ang problema? 431 00:54:07,645 --> 00:54:09,974 Anong ginagawa niya sa bagong sasakyan doon? 432 00:54:20,944 --> 00:54:22,035 Hello. 433 00:54:55,212 --> 00:54:57,200 Teka. Teka. 434 00:58:08,715 --> 00:58:11,738 Huwag kang mahiya. Ito ay isang kahanga-hangang ulat. 435 00:58:20,114 --> 00:58:24,047 Siya ang nag-iisang tagapagmana, at ako ang nag-iisang tagapagmana. 436 00:58:24,082 --> 00:58:26,048 Ang petsa ay itinakda nang maraming taon. 437 00:58:26,082 --> 00:58:28,241 Isa pang dahilan yan Bumalik ako galing France. 438 00:58:33,815 --> 00:58:36,304 - Mahal mo siya? - Hindi. 439 00:58:37,315 --> 00:58:39,712 Hindi ko siya kilala. 440 00:58:39,748 --> 00:58:40,873 Para sa amin... 441 00:58:40,915 --> 00:58:43,642 ang mga kasal ay isinaayos ng mga pamilya. 442 00:58:43,681 --> 00:58:47,272 Alam namin na isang hinaharap ang magkasama ay hindi maiisip... 443 00:58:47,314 --> 00:58:49,144 kaya pinag-uusapan natin ang hinaharap... 444 00:58:49,182 --> 00:58:50,977 sa kaswal na paraan... 445 00:58:51,015 --> 00:58:54,277 nang walang anumang paglahok, hiwalay. 446 00:58:54,315 --> 00:58:56,110 At nagsama-sama ang dalawang pamilya... 447 00:58:56,148 --> 00:58:57,637 upang itago ang kanilang kayamanan. 448 00:58:58,982 --> 00:59:02,176 Ganyan ang mga kaugalian ng sinaunang... 449 00:59:02,215 --> 00:59:03,680 o modernong Tsina. 450 00:59:05,315 --> 00:59:08,804 Hindi namin akalain na magagawa namin anumang iba pang paraan. 451 00:59:12,083 --> 00:59:13,548 Wala pa siyang trabaho. 452 00:59:13,582 --> 00:59:16,047 Sinabi niya na kung siya ay mahirap ... 453 00:59:16,082 --> 00:59:17,775 ito ay kakila-kilabot. 454 00:59:17,815 --> 00:59:19,839 Masyado siyang tamad na magtrabaho. 455 00:59:19,882 --> 00:59:22,872 Opium yan inaalis ang lakas. 456 00:59:22,916 --> 00:59:24,041 Hindi. 457 00:59:24,083 --> 00:59:27,049 Kayamanan ang kumukuha ang lakas niya. 458 00:59:27,083 --> 00:59:28,708 Wala siyang ginagawa. 459 00:59:28,748 --> 00:59:29,873 wala. 460 00:59:29,915 --> 00:59:31,438 Tanging pag-ibig. 461 00:59:33,249 --> 00:59:34,715 Pero nakakatawa... 462 00:59:34,749 --> 00:59:37,408 dahil yun ang gusto ko sa kanya. 463 00:59:48,249 --> 00:59:49,875 Mahal mo pa ba ako? 464 01:00:37,516 --> 01:00:39,243 Kami ay magkasintahan. 465 01:00:39,283 --> 01:00:42,909 Araw araw kami bumabalik papuntang bachelor's room. 466 01:00:42,950 --> 01:00:44,778 Hindi natin mapigilang magmahal. 467 01:00:46,083 --> 01:00:47,413 Nagaganap ito... 468 01:00:47,450 --> 01:00:51,405 sa mabahong distrito ng Cholon tuwing gabi. 469 01:00:51,450 --> 01:00:53,007 Tuwing gabi... 470 01:00:53,050 --> 01:00:56,016 dumating ang maliit para makatanggap ng kasiyahan... 471 01:00:56,050 --> 01:00:59,846 napapasigaw yan mula sa maitim na lalaking ito... 472 01:00:59,884 --> 01:01:01,941 itong lalaking taga Cholon... 473 01:01:01,984 --> 01:01:03,711 mula sa China. 474 01:04:00,320 --> 01:04:01,478 Hi, Nanay. 475 01:04:12,187 --> 01:04:13,346 Hi, Paul. 476 01:04:38,686 --> 01:04:43,142 Ngayon at pagkatapos ay bumalik ako sa bahay sa Sa-Dec... 477 01:04:43,187 --> 01:04:46,175 sa kilabot ng bahay sa Sa-Dec. 478 01:04:47,187 --> 01:04:48,652 Ito ay isang hindi mabata na lugar. 479 01:04:48,686 --> 01:04:50,709 Malapit ng mamatay... 480 01:04:50,753 --> 01:04:52,276 lugar ng karahasan... 481 01:04:52,320 --> 01:04:55,650 ng sakit, ng kawalan ng pag-asa, ng kahihiyan. 482 01:04:57,220 --> 01:04:59,186 Pinagbabawalan kitang isara ang mga pinto! 483 01:04:59,220 --> 01:05:00,743 Naririnig mo ba ako? 484 01:05:02,920 --> 01:05:04,715 Sino ang nagpabalik sa iyo mula sa Saigon? 485 01:05:04,753 --> 01:05:07,151 sabi ko sayo. Isang kaibigan. Nakatira siya sa Vinh Long. 486 01:05:07,187 --> 01:05:08,813 Inalok niya akong ihatid sa kanyang pagdaan. 487 01:05:08,854 --> 01:05:10,319 Kaibigan niya! Iyon lang. 488 01:05:10,354 --> 01:05:11,820 Sino sa Vinh Long? 489 01:05:11,854 --> 01:05:13,911 Hindi mo siya makikilala. 490 01:05:13,954 --> 01:05:16,078 Kakauwi niya lang galing Paris. 491 01:05:16,120 --> 01:05:18,086 Isang kaibigan. Isang mayaman na kaibigan. 492 01:05:18,120 --> 01:05:21,245 Hindi lahat ay mapalad sapat na maging mahirap. 493 01:05:21,287 --> 01:05:23,583 At ito... 494 01:05:23,621 --> 01:05:25,019 ano ito? 495 01:05:25,054 --> 01:05:27,350 Isang piraso ng asul na papel. 496 01:05:27,388 --> 01:05:29,479 Ito ay isang telegrama mula sa boardinghouse. 497 01:05:29,521 --> 01:05:31,679 Saan ka natulog Martes at Miyerkules? 498 01:05:31,721 --> 01:05:33,243 Saan ako natulog Martes at Miyerkules? 499 01:05:33,287 --> 01:05:34,548 Hindi sa boardinghouse. 500 01:05:34,587 --> 01:05:36,644 Wala sa ayos ang mga fans. 501 01:05:36,687 --> 01:05:38,653 Nakitulog ako sa aking kaibigan mula sa Vinh Long. 502 01:05:38,687 --> 01:05:40,653 Yan ba ang gusto mong sabihin ko? 503 01:05:40,687 --> 01:05:42,586 Saktan mo siya, Nay. 504 01:05:42,622 --> 01:05:44,144 Huwag mong hayaang makawala siya. 505 01:05:44,188 --> 01:05:45,848 Ngunit ito ay sa pagkatuyo ng pamilyang ito... 506 01:05:45,889 --> 01:05:48,353 sa hindi kapani-paniwalang kalupitan nito... 507 01:05:48,387 --> 01:05:51,842 na ako ang pinakamalalim panigurado sa sarili ko... 508 01:05:51,888 --> 01:05:55,286 sa pinakamalalim ng ang aking mahahalagang katiyakan. 509 01:05:55,321 --> 01:05:57,810 Ang ating karaniwang kasaysayan ng pagkasira at kahihiyan... 510 01:05:57,855 --> 01:06:01,015 ng pag-ibig at poot, ay nasa aking laman. 511 01:06:02,487 --> 01:06:05,079 Ang iyong anak na babae ay mukhang isang patutot. 512 01:06:05,121 --> 01:06:07,053 Hoy dummy, itigil mo na yang shooting na yan! 513 01:06:07,088 --> 01:06:09,554 Kasama pa rin ako sa pamilyang ito. 514 01:06:09,588 --> 01:06:11,554 Ito ay, nagbabawal sa lahat ng iba pang mga lugar... 515 01:06:11,588 --> 01:06:12,986 kung saan ako nakatira. 516 01:06:13,022 --> 01:06:14,487 Iyan ang iyong damit, Inay. 517 01:06:14,521 --> 01:06:16,078 Yung sapatos, binili mo para sa akin. 518 01:06:16,122 --> 01:06:18,087 Ilang buwan ko na silang suot. 519 01:06:18,121 --> 01:06:21,610 Naka-sale sila, remember? Panghuling pagbabawas. 520 01:06:21,655 --> 01:06:23,883 Ginagawa mo ito ng kusa. 521 01:06:23,922 --> 01:06:26,319 Tingnan mo kung ano ang kalagayan ko dahil sa iyo? 522 01:06:26,355 --> 01:06:28,617 Parang nagpapasaya sayo. 523 01:06:32,854 --> 01:06:34,582 Kung wala ka nang tiwala sa akin... 524 01:06:34,622 --> 01:06:37,053 ilabas mo na lang ako sa boardinghouse. 525 01:06:39,055 --> 01:06:42,078 Tsaka hindi naman ako yun na humiling na mapag-isa... 526 01:06:42,122 --> 01:06:44,781 buong taon sa Saigon. 527 01:06:44,822 --> 01:06:47,583 Ang ina ay maaaring maging napaka, sobrang saya minsan... 528 01:06:47,622 --> 01:06:49,087 oras na para makalimot. 529 01:06:49,121 --> 01:06:51,088 Yung maghugas ng bahay... 530 01:06:51,122 --> 01:06:54,088 maaaring sapat na para sa kaligayahan ng aking ina. 531 01:06:54,122 --> 01:06:57,020 Tumutugtog siya ng piano, naglilinis siya, tumatawa siya... 532 01:06:57,055 --> 01:06:59,146 at iniisip ng lahat... 533 01:06:59,189 --> 01:07:02,348 ang isang iyon ay maaaring maging masaya sa nasirang bahay na ito... 534 01:07:02,388 --> 01:07:04,354 na biglang naging latian... 535 01:07:04,388 --> 01:07:06,116 isang bukid sa tabi ng ilog... 536 01:07:06,155 --> 01:07:09,019 isang ford, isang beach. 537 01:08:39,223 --> 01:08:41,382 Ang aking paggalang, ginang. 538 01:08:41,423 --> 01:08:43,083 nanay ko... 539 01:08:44,423 --> 01:08:46,083 kapatid kong si Pierre... 540 01:08:47,423 --> 01:08:49,685 at ang kapatid kong si Paul. 541 01:08:56,757 --> 01:08:58,848 Sa Sabado ng gabi ay abala sila. 542 01:09:01,024 --> 01:09:03,182 Magpapa-cocktail ka ba, sir? 543 01:09:03,223 --> 01:09:06,246 Oo. Tatlong Martel-Perriers at isang bote ng rice wine. 544 01:09:20,024 --> 01:09:22,489 Umalis kami ng China noong Sun Yat-sen ipinag-utos ng republika... 545 01:09:22,523 --> 01:09:25,513 at binenta lang ng tatay ko lahat ng kanyang lupain... 546 01:09:25,558 --> 01:09:27,023 sa mga Hapon... 547 01:09:27,057 --> 01:09:29,023 na sumakop na sa Manchuria... 548 01:09:29,057 --> 01:09:31,785 lahat ng bahay, alahas, at lahat... 549 01:09:31,825 --> 01:09:35,313 upang bumaba patungo sa timog. 550 01:09:36,590 --> 01:09:38,056 At ang aking ina... 551 01:09:38,091 --> 01:09:40,057 nakahiga lang siya sa kalsada... 552 01:09:40,091 --> 01:09:42,887 at hindi na siya makakapagpatuloy. 553 01:09:42,925 --> 01:09:46,050 Ang ina at ang mga kapatid hindi dapat malaman ang isang bagay. 554 01:09:46,092 --> 01:09:48,057 Ito ay itinakda ng prinsipyo... 555 01:09:48,091 --> 01:09:49,556 na nasa paanan ko siya... 556 01:09:49,590 --> 01:09:52,056 na kasama ko siya para sa pera... 557 01:09:52,091 --> 01:09:54,057 na hindi ko siya kayang mahalin. 558 01:09:54,091 --> 01:09:56,819 Ito ay dahil siya ay Chinese, hindi kasi siya maputi. 559 01:09:56,858 --> 01:10:00,313 Lumalamon ang mga kapatid ko at huwag kang magsalita sa kanya. 560 01:10:00,359 --> 01:10:03,687 Hindi rin ako nagsasalita sa kanya. 561 01:10:03,724 --> 01:10:07,179 Sa presensya ng aking pamilya, tumigil na siya sa pagiging manliligaw ko. 562 01:10:07,224 --> 01:10:08,690 Hindi siya tumitigil sa pag-iral... 563 01:10:08,725 --> 01:10:10,691 pero wala na siya sakin. 564 01:10:10,725 --> 01:10:13,191 Siya ay nagiging isang lugar na nasusunog... 565 01:10:13,225 --> 01:10:14,690 isang hindi katanggap-tanggap na iskandalo... 566 01:10:14,725 --> 01:10:19,350 dahilan para ikahiya, na dapat itago. 567 01:10:31,692 --> 01:10:34,816 Kaya, ano pa ang hinihintay natin? 568 01:10:34,858 --> 01:10:37,619 Gusto kong uminom sa La Cascade. 569 01:10:37,658 --> 01:10:39,318 Ang iyong bill, ginoo. 570 01:10:39,359 --> 01:10:40,881 Gusto naming pumunta sa La Cascade... 571 01:10:40,925 --> 01:10:42,414 uminom at sumayaw. 572 01:11:40,293 --> 01:11:41,758 Ano ang nagpapatawa sa iyo... 573 01:11:41,792 --> 01:11:44,258 na kasayaw ko ang ate mo? 574 01:11:44,293 --> 01:11:45,259 pasensya na po. 575 01:11:45,293 --> 01:11:46,759 Grabe ang pares mo. 576 01:11:46,793 --> 01:11:48,258 Wag mo pansinin sir. 577 01:11:48,293 --> 01:11:50,258 Lasing siya, yun lang. 578 01:11:50,292 --> 01:11:51,259 ano? 579 01:11:51,293 --> 01:11:53,350 Hindi ba ako matatawa o ano? 580 01:11:55,726 --> 01:11:58,522 Gusto mo bang lumaban? 581 01:11:58,560 --> 01:12:00,355 Mag-ingat, maliit na kaibigan. 582 01:12:00,393 --> 01:12:03,484 Kakailanganin mong dalawa para gawin ang trabaho. 583 01:12:03,526 --> 01:12:05,048 Ay, hindi. 584 01:12:05,093 --> 01:12:07,684 Higit pa riyan. 585 01:12:07,726 --> 01:12:10,693 Apat ako, ibig mong sabihin. 586 01:12:10,727 --> 01:12:14,215 Hindi mo alam kung gaano ako kahina. 587 01:13:02,661 --> 01:13:04,990 Dapat umalis na tayo. 588 01:13:05,027 --> 01:13:07,050 Patawarin mo siya, ginoo. 589 01:13:07,094 --> 01:13:08,992 Patawarin mo kami. 590 01:13:09,027 --> 01:13:12,391 Hindi ko pinalaki ng maayos ang mga anak ko. 591 01:13:12,427 --> 01:13:15,120 binabayaran ko ito. 592 01:13:17,895 --> 01:13:21,122 Ako ang mas pinarusahan. 593 01:16:01,464 --> 01:16:04,453 Magkano ang ating ginawa? 594 01:16:10,830 --> 01:16:13,422 Sa isang brothel, magkano ang halaga... 595 01:16:13,463 --> 01:16:16,453 para gawin ang ginawa mo sa akin? 596 01:16:18,464 --> 01:16:21,486 Magkano ang kailangan mo? 597 01:16:21,529 --> 01:16:24,155 Kailangan ng nanay ko ng 500 piasters. 598 01:17:01,631 --> 01:17:04,359 Akin na ang pera mo. 599 01:17:04,398 --> 01:17:05,624 Dito. 600 01:17:07,464 --> 01:17:09,657 Nasaan ang opisina niya? 601 01:17:09,697 --> 01:17:11,185 Nandoon na. 602 01:17:14,164 --> 01:17:16,857 Kita mo, kailangan natin siyang... 603 01:17:16,898 --> 01:17:18,864 libre sa gabi... 604 01:17:18,898 --> 01:17:21,295 huwag sabihin sa kanya kung anong oras siya. 605 01:17:21,330 --> 01:17:22,853 Hindi natin siya dapat pilitin... 606 01:17:22,898 --> 01:17:25,363 upang pumunta sa mga paglalakbay kasama ang mga boarders, alinman. 607 01:17:25,397 --> 01:17:28,852 Palagi siyang malayang bata. Kung hindi, tatakas siya. 608 01:17:29,898 --> 01:17:33,353 Kahit ako wala akong magawa diyan. 609 01:17:33,398 --> 01:17:36,363 Lagi siyang nagtatrabaho magaling sa school... 610 01:17:36,397 --> 01:17:38,023 kahit na napakalaya. 611 01:17:38,064 --> 01:17:41,791 Tinanggap ng punong guro kasi maputi ako... 612 01:17:41,831 --> 01:17:44,354 at iyon para sa reputasyon ng boardinghouse... 613 01:17:44,398 --> 01:17:47,421 sa lahat ng kalahating caste dapat mayroong ilang mga puti. 614 01:17:47,465 --> 01:17:49,931 Pinatira niya ako sa boardinghouse... 615 01:17:49,965 --> 01:17:51,520 parang hotel. 616 01:17:52,898 --> 01:17:54,864 Maliban sa aking guro sa Pranses... 617 01:17:54,898 --> 01:17:57,296 walang nagsasalita sa akin sa school. 618 01:17:57,331 --> 01:18:00,354 Ito ay dahil sa iyo. 619 01:18:00,398 --> 01:18:01,830 Imagination mo yan. 620 01:18:01,865 --> 01:18:03,296 Hindi. 621 01:18:03,331 --> 01:18:05,797 Nagkaroon ng ilang reklamo ng mga pamilya. 622 01:18:05,832 --> 01:18:07,797 Sabi nila slut daw ako... 623 01:18:07,831 --> 01:18:10,297 at pumunta sa makulimlim na bahagi ng bayan... 624 01:18:10,331 --> 01:18:12,763 na ang kanyang katawan ay lambingin ng isang Tsino. 625 01:18:12,798 --> 01:18:13,923 Ito ay wala. 626 01:18:17,798 --> 01:18:19,787 totoo yan. Ito ay wala. 627 01:18:36,231 --> 01:18:38,288 Ooh! Hinawakan siya nito. Ito ay makukulit. 628 01:18:39,298 --> 01:18:42,594 Ooh! Natutulog siya sa isang Tsino. 629 01:19:10,266 --> 01:19:14,221 Isang araw pupunta ka para bumalik sa France. 630 01:19:14,266 --> 01:19:15,960 Hindi ko kaya iyon. 631 01:19:23,699 --> 01:19:26,529 Kailan ka babalik sa France? 632 01:19:26,566 --> 01:19:28,862 Sa pagtatapos ng taon ng paaralan... 633 01:19:28,900 --> 01:19:30,297 ngunit hindi ito sigurado. 634 01:19:30,332 --> 01:19:33,026 Marami ang nanay ko ang hirap umalis dito. 635 01:19:50,133 --> 01:19:52,564 Ang bato ay pag-aari ng aking ina. 636 01:19:52,599 --> 01:19:54,827 Kunin mo. 637 01:23:00,936 --> 01:23:03,425 At sinabi ko sa kanya na ito ay masyadong bago ... 638 01:23:03,469 --> 01:23:05,459 masyadong malakas... 639 01:23:05,503 --> 01:23:09,025 at sinabi ko sa kanya na... 640 01:23:09,068 --> 01:23:13,524 nakakatakot na kunin ka malayo sa katawan ko. 641 01:23:13,569 --> 01:23:17,024 l... sabi ko sa kanya na siya... ang aking ama... 642 01:23:17,069 --> 01:23:21,024 siya... dapat niyang malaman kung ano iyon... 643 01:23:21,069 --> 01:23:25,296 pag-ibig na ganito... napakalakas... 644 01:23:25,335 --> 01:23:28,529 na hinding hindi mangyayari muli sa buong buhay... 645 01:23:28,569 --> 01:23:29,728 hindi kailanman. 646 01:23:39,569 --> 01:23:42,536 Gusto niya itong kasal na may... 647 01:23:42,570 --> 01:23:45,058 itong batang babae na hindi ko pa nakikita. 648 01:23:49,236 --> 01:23:53,033 Hindi siya nagpapakita ng awa sa akin. 649 01:23:53,070 --> 01:23:55,433 Wala siyang ipinapakita kahit kanino. 650 01:23:57,503 --> 01:23:58,968 At ikaw? 651 01:23:59,003 --> 01:24:01,094 Gusto mo ba ang kasal na ito? 652 01:24:04,470 --> 01:24:06,561 Ang tanong ay hindi gusto... 653 01:24:06,603 --> 01:24:08,626 o ayaw. 654 01:24:20,737 --> 01:24:23,703 Wala ako kung wala ang yaman ng aking ama. 655 01:24:26,503 --> 01:24:28,765 Sinabi niya sa akin... 656 01:24:31,004 --> 01:24:33,562 "Mas gusto kong makita kang patay... 657 01:24:33,604 --> 01:24:36,695 kaysa alam mo noon kasama ang puting babaeng iyon." 658 01:24:36,738 --> 01:24:38,465 Pero tama siya. 659 01:24:38,504 --> 01:24:40,969 Tama siya dahil kahit papaano aalis ako... 660 01:24:41,004 --> 01:24:43,595 at wala akong pagmamahal sayo. 661 01:25:02,170 --> 01:25:03,500 Nakikita mo. 662 01:25:03,537 --> 01:25:04,764 Nandito na. 663 01:25:06,205 --> 01:25:08,897 Ang aking ina, noong ako ay maliit... 664 01:25:08,937 --> 01:25:11,062 gustong magtayo ng dam... 665 01:25:11,104 --> 01:25:13,900 upang protektahan ang kanyang mabuting lupain. 666 01:25:13,937 --> 01:25:16,563 Gusto niyang yumaman para sa amin. 667 01:25:19,272 --> 01:25:20,464 Inilagay niya ang lahat ng ipon... 668 01:25:20,504 --> 01:25:22,800 naiwan pagkatapos ng kamatayan ng aking ama dito. 669 01:25:25,937 --> 01:25:28,403 Nagsinungaling ang mga tao sa kanya. 670 01:25:28,437 --> 01:25:31,403 Ang mga ahente ng land registrar ibinenta ang kanyang mga lupang baha... 671 01:25:31,437 --> 01:25:33,903 para lang kumita ng kanilang mga premium. 672 01:25:33,938 --> 01:25:36,404 Tinakpan ng tubig-alat ang lahat. 673 01:25:36,438 --> 01:25:39,562 Nawala niya ang lahat dito... lahat. 674 01:25:39,604 --> 01:25:41,399 Tumagal ang kanyang mga taon... 675 01:25:41,437 --> 01:25:42,903 para maniwala na posible... 676 01:25:42,938 --> 01:25:45,404 para nakawin ng mga tao ang lahat ng kanyang ipon... 677 01:25:45,438 --> 01:25:47,665 at pagkatapos ay hindi mo na siya kikilalanin muli... 678 01:25:47,704 --> 01:25:48,897 para itapon siya. 679 01:25:48,938 --> 01:25:51,905 Sisigaw siya. Nagkaroon siya ng fit. 680 01:25:51,939 --> 01:25:53,632 Nagsimulang magsabi ang mga tao na baliw siya... 681 01:25:53,672 --> 01:25:55,160 para hindi maniwala sa sinabi niya... 682 01:25:55,205 --> 01:25:57,330 tungkol sa pera niya... 683 01:25:57,372 --> 01:25:59,860 para sabihing nagsisinungaling siya. 684 01:26:01,272 --> 01:26:04,830 Hindi na kami nakakita ng iba puting tao sa loob ng maraming taon. 685 01:26:04,872 --> 01:26:08,326 Nahiya naman ang mga puti sa amin. 686 01:26:08,372 --> 01:26:10,837 Kinailangan niyang ibigay ang lahat. 687 01:26:10,871 --> 01:26:12,337 Ang itaas na palay... 688 01:26:12,372 --> 01:26:14,338 binigay niya sa mga katulong... 689 01:26:14,372 --> 01:26:17,497 kasama ang bungalow at lahat ng kasangkapan. 690 01:26:23,373 --> 01:26:24,837 Dito kami nakaupo... 691 01:26:24,871 --> 01:26:27,337 kasama ang nanay ko at ang kapatid ko... 692 01:26:27,372 --> 01:26:30,338 at pagmasdan namin ang langit ng Siam... 693 01:26:30,372 --> 01:26:32,702 doon sa likod ng mga bundok. 694 01:26:44,372 --> 01:26:46,531 Nakaramdam ka ng lamig? 695 01:26:46,572 --> 01:26:48,038 Medyo. 696 01:27:19,606 --> 01:27:21,765 That evening alam ko na. 697 01:27:21,806 --> 01:27:24,771 yun lang alam ko... 698 01:27:24,805 --> 01:27:29,261 mamaya ko isusulat ang buhay ng nanay ko... 699 01:27:29,306 --> 01:27:34,261 kung paano siya pinatay ng mga ahente ng land registrar... 700 01:27:34,306 --> 01:27:36,795 ninakawan ng mga opisyal ng gobyerno. 701 01:27:38,673 --> 01:27:40,763 Upang magsulat... 702 01:27:40,805 --> 01:27:43,772 iyan ang nakikita ko sa kabila ng sandali... 703 01:27:43,806 --> 01:27:45,271 sa malaking disyerto na iyon... 704 01:27:45,306 --> 01:27:47,772 sa ilalim ng mga katangian kung saan... 705 01:27:47,806 --> 01:27:50,897 Nakikita ko ang lawak ng buhay ko. 706 01:28:10,139 --> 01:28:12,197 maganda ba siya? 707 01:28:12,240 --> 01:28:13,365 Siya ay mayaman. 708 01:28:17,474 --> 01:28:20,736 Pinili siya ng pamilya dahil din dun. 709 01:28:22,741 --> 01:28:25,831 Nababalutan siya ng ginto... 710 01:28:25,873 --> 01:28:27,702 jade... 711 01:28:27,740 --> 01:28:29,763 at mga diamante. 712 01:28:35,240 --> 01:28:38,798 Natulog ka na ba kasama ang isang puting babae sa harap ko? 713 01:28:44,307 --> 01:28:46,535 Sa Paris, siyempre. 714 01:28:48,741 --> 01:28:51,707 Dito, hindi. 715 01:28:51,741 --> 01:28:53,105 bakit naman 716 01:28:55,741 --> 01:28:57,866 Dito... 717 01:28:57,908 --> 01:29:00,635 maliban sa mga French prostitute... 718 01:29:00,674 --> 01:29:03,640 imposibleng magkaroon ng puting babae. 719 01:29:05,674 --> 01:29:07,833 Ganap na imposible. 720 01:29:40,175 --> 01:29:43,436 Gusto kong sabihin mo sa akin minsan. 721 01:29:46,408 --> 01:29:50,841 Pumunta ka dito kaya ganun Bibigyan kita ng pera. 722 01:29:52,675 --> 01:29:56,163 Pumunta ako dito kaya ganun bibigyan mo ako ng pera. 723 01:30:01,808 --> 01:30:03,671 Ulitin pagkatapos ko. 724 01:30:06,175 --> 01:30:09,141 Pera ang iniisip ko... 725 01:30:09,175 --> 01:30:11,969 at tungkol lang sa pera... 726 01:30:12,008 --> 01:30:15,634 simula nung nakita kita sa lantsa. 727 01:30:15,675 --> 01:30:17,641 Pera ang iniisip ko... 728 01:30:17,675 --> 01:30:19,141 at tungkol lang sa pera... 729 01:30:19,175 --> 01:30:22,664 mula noon Nakita kita sa lantsa. 730 01:30:26,675 --> 01:30:28,573 Isa kang kalapating mababa ang lipad. 731 01:30:29,842 --> 01:30:31,740 Isa kang kalapating mababa ang lipad. 732 01:30:36,109 --> 01:30:39,008 I don't find that disgusting. 733 01:30:39,043 --> 01:30:41,235 Sa kabaligtaran... 734 01:31:04,110 --> 01:31:05,575 alam mo... 735 01:31:08,609 --> 01:31:10,303 bago ka... 736 01:31:11,875 --> 01:31:14,501 Wala akong alam tungkol sa paghihirap. 737 01:31:19,110 --> 01:31:20,905 Gusto kong... 738 01:31:23,110 --> 01:31:26,564 Gusto kitang ihatid... 739 01:31:26,609 --> 01:31:29,075 pero wala akong lakas. 740 01:31:34,576 --> 01:31:37,304 Wala na talaga akong lakas. 741 01:31:42,509 --> 01:31:43,998 patay na ako. 742 01:31:47,610 --> 01:31:50,098 Wala akong pagnanasa sayo. 743 01:32:00,243 --> 01:32:03,471 Ayaw na ng katawan ko yung hindi nagmamahal. 744 01:33:16,544 --> 01:33:19,066 Alam mo ba kung ano ang halaga nito? 745 01:33:19,111 --> 01:33:21,010 Gusto mong maniwala kami... 746 01:33:21,045 --> 01:33:23,533 binigay lang niya sayo para sa maganda mong mukha? 747 01:33:26,912 --> 01:33:28,741 Bakit ka niya binigyan ng ganyang brilyante? 748 01:33:28,777 --> 01:33:31,505 bakit naman Dahil mayaman siya. 749 01:33:31,544 --> 01:33:33,840 Ang pakikiapid ng iyong anak. 750 01:33:37,778 --> 01:33:39,244 Kunin mo! Ibenta mo! 751 01:33:39,279 --> 01:33:41,268 Tingnan mo kung mahalaga ako sa singsing na iyon! 752 01:33:41,312 --> 01:33:43,243 Natulog ka sa kanya. Sigurado ako dito. 753 01:33:43,278 --> 01:33:44,505 Tingnan mo lang siya. 754 01:33:44,544 --> 01:33:46,067 Siya ay isang kahihiyan. 755 01:33:46,112 --> 01:33:47,078 ano? 756 01:33:47,112 --> 01:33:48,577 May kailangan kang gawin, Ma. 757 01:33:48,611 --> 01:33:52,009 ano bang sinasabi mo May kasama akong Tsino? 758 01:33:52,045 --> 01:33:54,011 Walang nangyari... wala... 759 01:33:54,045 --> 01:33:55,739 wala man lang kiss. 760 01:34:02,379 --> 01:34:05,140 Amoy Chinese. 761 01:34:07,978 --> 01:34:09,968 Natulog ka sa kanya. 762 01:34:12,113 --> 01:34:13,475 Sabihin mo. 763 01:34:16,178 --> 01:34:17,610 Sabihin mo. 764 01:34:17,646 --> 01:34:19,441 Sabihin mo na! 765 01:34:19,479 --> 01:34:21,707 Ikaw na ang magsasabi nito, bitch! 766 01:34:21,746 --> 01:34:23,268 Ikaw ay maruming asong babae! 767 01:34:23,312 --> 01:34:26,404 Natulog ka sa isang Chink. nagustuhan mo ba? ha? 768 01:34:26,445 --> 01:34:28,434 Pierre, tumigil ka! 769 01:34:28,479 --> 01:34:32,104 Tumigil ka, sabi ko! Itigil mo na! Papatayin mo siya! 770 01:34:32,145 --> 01:34:34,873 Itigil mo na! Tumigil ka na, para sa diyos! 771 01:34:34,913 --> 01:34:36,378 Pinapatay mo siya, Pierre! 772 01:34:36,412 --> 01:34:37,673 Itigil mo na! 773 01:36:58,713 --> 01:37:02,168 Akala ko anak ko hindi na darating. 774 01:37:02,214 --> 01:37:04,237 Sumakay ako ng rickshaw. 775 01:37:08,282 --> 01:37:09,941 Naninigarilyo ka ba ng marami? 776 01:37:11,714 --> 01:37:13,203 Yun lang ang ginagawa ko. 777 01:37:15,447 --> 01:37:17,436 Wala na akong pagnanasa. 778 01:37:18,714 --> 01:37:20,703 Wala na akong pagmamahal. 779 01:37:22,681 --> 01:37:24,341 Ito ay kahanga-hanga. 780 01:37:24,382 --> 01:37:28,677 Parang hindi tayo nagkita... 781 01:37:28,714 --> 01:37:32,476 o parang umalis ka months ago. 782 01:37:48,714 --> 01:37:50,772 Kailan ka ikakasal? 783 01:37:55,382 --> 01:37:57,541 Sa susunod na Biyernes... 784 01:37:57,582 --> 01:38:00,377 at umalis... 785 01:38:00,415 --> 01:38:04,404 sa Alexandre Dumas ika-12. 786 01:38:07,082 --> 01:38:09,275 Tumingin ka sa akin. 787 01:38:09,316 --> 01:38:14,771 Mamamatay ako sa pagmamahal sayo. 788 01:38:19,849 --> 01:38:21,314 Pagkatapos ng kasal mo... 789 01:38:21,348 --> 01:38:23,315 magkikita tayo dito minsan... 790 01:38:23,349 --> 01:38:24,315 minsan lang. 791 01:38:24,349 --> 01:38:26,611 Naalala mo? 792 01:38:26,650 --> 01:38:28,377 Nangako ka sa akin. 793 01:40:47,083 --> 01:40:50,447 Nagbebenta ka rin ng rosewood table? 794 01:40:50,484 --> 01:40:52,178 Oo. 795 01:40:52,218 --> 01:40:54,683 Iiwan ko lahat. 796 01:40:54,717 --> 01:40:57,206 Tapos na ang lahat dito. 797 01:41:02,918 --> 01:41:06,748 Ang tanging mamimiss ko ay ang mga metal na kama. 798 01:41:06,784 --> 01:41:09,876 Sa France, masyadong malambot ang mga kama. 799 01:41:15,019 --> 01:41:17,916 Ano yung sombrero? 800 01:41:17,951 --> 01:41:21,475 Mom, ilang buwan ko na itong suot. 801 01:41:23,018 --> 01:41:26,179 - Binili ko ba iyon para sa iyo? - Sino pa? 802 01:41:26,218 --> 01:41:28,650 Ilang araw kaya ka namin bumili ng kahit anong gusto natin. 803 01:41:28,685 --> 01:41:31,116 nakalimutan ko. 804 01:41:35,018 --> 01:41:36,985 alam mo... 805 01:41:37,019 --> 01:41:38,951 Hindi ako katulad mo. 806 01:41:41,752 --> 01:41:45,616 Hindi ako madaling mag-aral gaya mo... 807 01:41:45,652 --> 01:41:47,811 at ako... 808 01:41:52,518 --> 01:41:54,746 Seryoso ako... 809 01:41:57,052 --> 01:42:00,246 sa sobrang tagal... sobrang tagal. 810 01:42:03,952 --> 01:42:05,850 Kaya lang nawala ang pakiramdam ko... 811 01:42:05,885 --> 01:42:07,908 ng sarili kong kasiyahan. 812 01:42:12,653 --> 01:42:15,414 Talagang maganda ang ginawa niya, sa totoo lang. 813 01:42:15,452 --> 01:42:17,417 Sino ang gumawa ng magandang bagay? 814 01:42:17,451 --> 01:42:19,008 Ang iyong kaibigan... 815 01:42:19,052 --> 01:42:21,211 kaibigan mong Intsik. 816 01:42:21,252 --> 01:42:22,979 Binayaran niya ang mga utang ng iyong kapatid... 817 01:42:23,019 --> 01:42:25,451 sa lungga ng opyo. 818 01:42:25,486 --> 01:42:27,418 Siya rin ang nagbayad ng biyahe. 819 01:42:27,452 --> 01:42:29,180 Siya ay kahanga-hanga... 820 01:42:29,220 --> 01:42:31,344 masyadong discreet. 821 01:42:31,386 --> 01:42:33,908 Minamaliit ko siya. 822 01:42:33,952 --> 01:42:36,475 I'm sorry about that. 823 01:42:40,953 --> 01:42:43,942 Nakikita mo lang ba siya para sa pera? 824 01:42:46,952 --> 01:42:48,441 Oo. 825 01:46:54,123 --> 01:46:57,578 Ito ay kapag ang bangka binigkas ang unang paalam... 826 01:46:57,623 --> 01:47:00,589 at ang gangway ay hinatak... 827 01:47:00,623 --> 01:47:03,588 at sinimulang hilahin ito ng mga hatak... 828 01:47:03,622 --> 01:47:06,589 upang ilayo ito sa lupain... 829 01:47:06,622 --> 01:47:08,111 na siya ay umiyak. 830 01:47:09,623 --> 01:47:12,589 Nagawa na niya nang hindi pinapakita ang kanyang mga luha... 831 01:47:12,623 --> 01:47:16,078 nang hindi nagpapakita sa kanyang ina o yung kapatid niya... 832 01:47:16,124 --> 01:47:18,089 na malungkot siya... 833 01:47:18,123 --> 01:47:19,589 nang walang ipinapakita... 834 01:47:19,623 --> 01:47:23,020 gaya ng nakaugalian nila. 835 01:48:11,990 --> 01:48:15,014 Nandoon siya. 836 01:48:15,058 --> 01:48:17,989 Siya yun sa likod... 837 01:48:18,024 --> 01:48:21,013 yung halos hindi nakikitang hugis... 838 01:48:21,057 --> 01:48:25,717 na walang galaw, durog. 839 01:48:32,225 --> 01:48:34,213 Nakasandal siya sa railing... 840 01:48:34,257 --> 01:48:37,223 tulad ng unang pagkakataon sa lantsa. 841 01:48:37,257 --> 01:48:39,519 Alam niyang pinagmamasdan siya nito. 842 01:48:39,557 --> 01:48:41,955 Siya ay nanonood sa kanya, masyadong. 843 01:49:03,991 --> 01:49:07,048 Hindi na niya ito makita, pero nakatingin pa rin siya... 844 01:49:07,091 --> 01:49:10,057 patungo sa hugis ng itim na kotse. 845 01:49:20,091 --> 01:49:23,057 Sa huli, hindi na niya ito nakita. 846 01:49:23,091 --> 01:49:25,455 Ang daungan ay nawala... 847 01:49:25,492 --> 01:49:27,458 at pagkatapos ay ang lupain. 848 01:49:45,592 --> 01:49:46,819 Isang gabi... 849 01:49:46,859 --> 01:49:49,824 habang tumatawid ng Indian Ocean... 850 01:49:49,858 --> 01:49:52,450 sa main room sa malaking deck... 851 01:49:52,492 --> 01:49:54,958 may biglang sumabog... 852 01:49:54,992 --> 01:49:56,981 ng isang waltz ni Chopin. 853 01:50:01,493 --> 01:50:03,459 Walang ihip ng hangin... 854 01:50:03,493 --> 01:50:05,082 at nung gabing yun... 855 01:50:05,125 --> 01:50:08,956 kumalat na ang musika sa buong itim na liner... 856 01:50:08,992 --> 01:50:10,958 parang utos mula sa langit... 857 01:50:10,992 --> 01:50:12,458 may kinalaman sa hindi alam... 858 01:50:12,493 --> 01:50:14,459 parang utos ng Diyos... 859 01:50:14,493 --> 01:50:16,981 na ang kahulugan ay hindi maipaliwanag. 860 01:50:39,159 --> 01:50:40,625 Siya ay umiiyak... 861 01:50:40,660 --> 01:50:44,456 dahil naisip niya ng lalaking iyon mula sa Cholon... 862 01:50:44,493 --> 01:50:45,925 ang kanyang manliligaw... 863 01:50:45,960 --> 01:50:47,926 at bigla siyang hindi sigurado... 864 01:50:47,960 --> 01:50:49,448 sa hindi niya mahal... 865 01:50:49,493 --> 01:50:51,459 sa pagmamahal na hindi niya nakita... 866 01:50:51,493 --> 01:50:54,084 dahil nawala ito sa sarili sa kwento... 867 01:50:54,126 --> 01:50:56,092 parang tubig sa buhangin... 868 01:50:56,126 --> 01:50:59,093 at na siya ay muli itong natuklasan ngayon... 869 01:50:59,127 --> 01:51:03,560 sa sandaling ito ng musika itinapon sa dagat. 870 01:51:27,093 --> 01:51:28,991 Mga taon pagkatapos ng digmaan... 871 01:51:29,027 --> 01:51:31,289 pagkatapos ng kasal, ang mga anak... 872 01:51:31,327 --> 01:51:33,384 ang mga diborsyo, ang mga libro... 873 01:51:33,427 --> 01:51:36,392 siya ay dumating sa Paris kasama ang kanyang asawa. 874 01:51:36,426 --> 01:51:38,086 Siya ay tumawag sa kanya. 875 01:51:40,427 --> 01:51:41,892 Na-intimidate siya. 876 01:51:41,927 --> 01:51:43,916 Nanginginig ang boses niya... 877 01:51:43,960 --> 01:51:45,426 at sa panginginig... 878 01:51:45,460 --> 01:51:48,984 muli nitong natagpuan ang accent ng China. 879 01:51:49,028 --> 01:51:51,391 Alam niyang nagsimula na itong magsulat ng mga libro. 880 01:51:51,427 --> 01:51:54,824 Narinig din niya ang tungkol sa pagkamatay ng nakababatang kapatid. 881 01:51:54,860 --> 01:51:57,326 Malungkot siya para sa kanya... 882 01:51:57,360 --> 01:52:01,316 at pagkatapos ay hindi niya alam anong sasabihin sa kanya... 883 01:52:01,360 --> 01:52:03,826 at pagkatapos ay sinabi niya sa kanya ... 884 01:52:03,861 --> 01:52:06,656 sinabi niya sa kanya na tulad ng dati... 885 01:52:06,694 --> 01:52:09,319 na mahal niya pa rin siya... 886 01:52:09,360 --> 01:52:11,826 na hindi siya titigil sa pagmamahal sa kanya... 887 01:52:11,861 --> 01:52:14,850 na mamahalin niya ito hanggang sa kanyang kamatayan.